Mayday, mayday! Dit is het vrachtschip Medea!
Woensdag, 9 november 08:02
Met nog 10 dagen tot de verkiezingen gaan de debatten nog steeds over de financiële crisis,
waarvan de ernst vanochtend werd onderstreept
doordat de Centrale Bank nieuwe financiële prestatie-indicatoren afgeeft,
het begrotingstekort nog steeds groeit, het aantal faillissementen stijgt,
net als het aantal bedrijven dat sluit.
De groei is op een dieptepunt.
De minister-president blijft optimistisch over de nieuwe bezuinigingsmaatregelen van de regering,
maar onderstreept dat deze maatregelen van toepassing zijn op de hele samenleving.
Maar vandaag is volgens ingewijde bronnen bekend geworden
dat olie-en scheepvaartreus Zeeland, het vlaggenschip van de Deense economie,
plannen heeft om hun hele bedrijf te verplaatsen naar Azië als gevolg van de crisis.
Mocht dat gebeuren, dan zou het een zware klap zijn voor de Deense economie en de overheid.
Tot nu toe hebben Zeeland en de minister-president nog geen commentaar gegeven.
Later vandaag heeft de minister-president een ontmoeting met de leider van de oppositie...
Ik heb een afspraak met Sarah Lund. - Ze was hier net.
Sarah Lund? - Ergens achter.
Maar misschien kun je vanavond komen? Voor een etentje?
Nee, ik zie je graag, kan ik je vriendin leren kennen.
Kun je het huis en de tuin zien. - Sarah Lund?
De tuin is nog niet klaar.
Ik wil veel bomen en struiken.
Ze zeiden bij het tuincentrum dat ik ze voor de vorst moest planten.
Dus ik...
Om zes... of vijf, ik kan vroeg weggaan.
Ik wil je graag zien, het is lang geleden.
Mooi, wat vind je... vriendin lekker? Moet ik iets speciaals maken?
Ik zie je vanavond. En Eva.
Hallo, ik ben Asbjørn Juncker. Ik ben de nieuwe politieagent.
Het kantoor zei dat je mij ging inwerken.
Ja... je kunt zelf wel koffie pakken. Er zal ook wel iets te eten zijn.
Ik zou graag willen beginnen. De anderen lijken druk bezig.
Wie heeft er een zilveren huwelijk te vieren? - Morgen, Lund.
Gefeliciteerd met het jubileum. - Bedankt.
Ik probeer eerder te komen, maar ik zie je later nog wel.
Door al de begroting vergaderingen heeft het management mij gevraagd om het te overzien.
Dat is onze nieuwe man Asbjørn. - Juncker.
Welkom. - Zeg maar Juncker.
Leuk om nieuwe gezichten te zien.
Nog nieuws over die plek bij OPA?
Ze beslissen in de loop van de dag.
Als ik die baan maar krijg.
Ik werk hier al 25 jaar, daarom denk ik dat ik het verdien...
Ja Lund, dat heb je al gezegd.
Maar ik dacht dat je het kon vertellen. Tegen de baas, want hij kent mij niet goed.
Misschien heeft iemand hem de verkeerde indruk gegeven...
het zou helpen als je een goed woordje voor mij doet.
Hij is er als je je diploma krijgt. Ik zal kijken of ik kan met hem spreken voor de prijsuitreiking.
Maar je moet er voor de uitreiking zijn en een goede indruk maken.
Ja, doe ik... bedankt.
Maar ik denk dat je keuze verkeerd is.
Ja...
En denk aan je uniform. En de haven.
Goed, klaar om te gaan? - Ja.
Gefeliciteerd met je verjaardag. Geweldig dat je hier al die jaren bent geweest.
Wat ga je doen bij Operations, Planning en Analysis.
Je zit, maakt plannen en analyseert dingen. OPA is heel interessant.
Hopen dat het klikt met de anderen.
Ik hoorde dat sommigen het SOFA noemen, omdat het allemaal wat soft is.
Maar het hoeft niet te kloppen. - Waar ben je hiervoor geweest?
Bellahøj politiedistrict.
Die hebben geen afdeling moordzaken, dus zat ik te wachten op deze overplaatsing.
Waarom? - Omdat het spannend is.
Ik wil het verschil maken. - Maak de wereld beter.
Is dat verkeerd?
Je denkt dat ik te jong ben? Is dat het?
Het is goed dat je zo denkt, maar ik heb een beter zicht
dan die types die wat zitten en wachten op hun pensioen.
Je hoeft je daar geen zorgen over te maken.
Dat is mooi.
We verzamelen hier schroot, ongeveer 1.000 ton per week.
Het wordt versnipperd en verzonden per trein door Europa of per containerschip naar het Oosten.
Waar is het slachtoffer?
Een beetje hier, een beetje daar. Overal een beetje.
De kraanmachinist verslikte zich vanochtend in zijn koffie toen hij zag wat hij had opgepikt.
De grijper scheurde het lichaam in stukken, we hebben tot dusver zeven stukken gevonden.
Waarom heb je de andere kranen niet stopgezet?
Ze kunnen het zich niet veroorloven om te stoppen, volgens mij waren ze ook te ver weg.
Geen ID?
Man, 45-55. Het is onmogelijk om het gezicht te reconstrueren.
Ze hadden wat problemen met de daklozen uit de sloppenwijk.
Ze breken in en stelen spullen, dus we denken dat het één van hun is.
Weten we de doodsoorzaak?
Dat is aan forensisch onderzoek, maar het is geen veilige plek om te overnachten.
Geen aangifte, vermiste personen, getuigen? - Niets.
De industriehaven is aan de andere kant, met Zeelands containerterminals en hun schepen.
Zij hebben niets gemeld.
Goed dan.
Ik was hier om Asbjørn af te zetten.
Zorg ervoor dat je foto's hebt van de karakteristieken, en praat met de daklozen.
Doen we en een prettige verjaardag. - Bedankt.
Ik denk niet het een dakloze is.
Hij draagt een gouden ring. En die tatoeages...
En kijk naar de huid op de vingers. Als hij gewoon viel, waarom is het zo kreukelig?
Alsof hij een paar uur in het water heeft gelegen.
En de wonden aan de pols komen niet van de grijper.
Nou, je hoort hem.
Begin met de daklozen, praat met Zeeland, en controleer het havenkantoor.
Vraag of ze een zeeman missen.
Moeten we het onderzoek niet uitbreiden naar de schepen en de rest van de haven?
Nee, maar als je wat frisse lucht nodig hebt, dan ben je welkom op de pier.
Heb een prettige dag. - Jij hetzelfde.
Hoeveel wil je daarvoor hebben? - Genoeg voor een rondje in de kroeg.
Is hij klaar? - Hij haalt de kinderen op.
Emilie! Kom, anders zijn we te laat!
Emilie!
Waarom praat het niet meer?
Dat kan het niet... omdat je het uit het raam laat vliegen.
Als het uit het raam vliegt, dan gaat het stuk. We hebben het daar al over gehad.
Daar ben je!
Pap, wanneer mag ik een kat? - Wat was je daar beneden aan het doen?
Je hebt het beloofd. - Ik beloofde het? Dat denk ik niet.
Ik heb recentelijk met je moeder gesproken over een ander dier voor je.
Zijn je schoenen nat geworden? - Het maakt toch niet uit.
Ja, dat doet het wel Emilie, we komen dan te laat.
Ik heb het al gezien. Ik denk dat iemand zich aan het voorbereiden is op de bestuursvergadering.
Ik heb het management geïnformeerd dat je hen een keer wilt ontmoeten.
We kunnen de auto klaarzetten. - De chauffeur is klaar voor de kinderen.
Wil je droge schoenen voor Emilie pakken. - Natuurlijk.
De moeder van de kinderen heeft gebeld om te zeggen
dat de afspraak met Emilie's leraar is vervroegd.
Ik zie.
Ik zal de vergadering uitstellen. We zien elkaar later wel.
Kom op kinderen, ik breng jullie zelf.
Kom op pap, mama is er al.
Hallo! - Wat doe je hier?
Ik moet even met je vader praten.
Papa heeft je iets te vragen.
Ik vraag het later wel. - Nee, vraag het nu.
Later.
Mijn lezing in Toronto is naar voren verplaatst, en daardoor vertrek ik morgen al.
Ik heb mijn afspraak moeten verplaatsen.
Als ik je had gebeld om te vragen, zou je toch 'nee' hebben gezegd.
Kom, Carl.
Nogmaals, heel erg bedankt voor de speeltuin. - Graag gedaan.
De kinderen vinden het prachtig. - Dat is mooi.
Ik wil graag praten over Emilie. - Ja... ik begrijp dat je je zorgen maakt?
Ze was afgelopen week bij me, en ze lijkt me niet gelukkig.
Ze wilde niets met mij doen, ze sloot zich af en wilde niet wandelen.
Het lijkt dat ze ergens mee zit, maar ze praat er niet over.
Hoe is ze hier? - Ze was heel rustig.
Niet anders dan normaal. Heb jij iets aan haar gemerkt?
Nee.
Er is niets gebeurd? Ze heeft niets gezegd?
Nee, ze leek vrolijk.
En de kat heeft haar ook goed gedaan. - Wat?
Er is niets beter dan een dier... - Welke kat?
Emilie heeft allergieën. Voor katten en gelijksoortigen.
Dan heb ik iets verkeerd begrepen.
Deze hebben we deze week gemaakt.
Ze heeft de foto's met haar eigen camera gemaakt.
Ik heb haar geen kat gegeven. Excuseer me.
Van wie heeft ze het dan gekregen?
Als ze bij mij is, staat ze 24 uur per dag onder toezicht.
Als het deze week is gebeurd, praat dan met je moeder.
Is dit alles wat er is? - Ik zal gaan kijken.
Met Reinhardt, mijn excuses voor het storen.
De PR mensen dringen sterk aan om te reageren op het nieuwsbericht.
De PR wil graag zo snel mogelijk een reactie zien.
Zeg ze dat we druk bezig zijn. Heb je het bestuur al gesproken?
Ze zijn klaar als je er bent. Maar er is iets anders.
De politie heeft een dode gevonden in de haven. Ze onderzoeken of het één van ons is.
Dat is neem ik aan niet het geval?
Ik heb onze mensen gevraagd om te kijken, voor het geval dat.
Goed, bedankt. Ik zie je later.
Ik begrijp het niet. Weet je zeker dat ze zei dat het haar kat was?
Nou, als dat alles...
Ik niet, het is een tijdje geleden. Maar ik weet zeker dat Emilie een goede verklaring heeft.
Ik zie je zo buiten. - Robert, wacht even.
Ik zou graag... ik wil graag met Emilie praten voordat ik wegga.
Is het goed als ik de kinderen vandaag houdt? - Maak je geen zorgen, ik regel het wel.
Ik wil alleen maar met haar praten, begrijp je dat?
Als er een probleem is, dan los ik het wel op. Nog een prettige reis gewenst.
Gedurende de laatste 10 jaar van deze regering is het land leeggezogen!
Hun beleid komt alleen ten goede aan de zeer rijken!
Ondanks dit vertellen de kranten ons vandaag...
Hoewel de minister-president toegeeft aan het bedrijfsleven, vertrouwen deze hem evenmin!
Zeeland, onbetwist het grootste bedrijf in Denemarken, dreigt met de rekening te slaan!
Ze sturen jullie banen naar Azië!
Zeeland houdt ons economisch beleid hoog in het vaandel.
Natuurlijk doen ze dat, om jullie te belazeren.
Je geeft ze kortingen op de Noordzee olie, de BTW, de belastingen en ik weet niet wat nog meer.
Als iemand hier wordt belazerd...
Als er iemand wordt belazerd, dan zijn jullie dat.
U en uw partijgenoten, constant bezig om iedereen ervan te overtuigen.
Het enige dat nodig is om de crisis te laten verdwijnen, is om te stemmen.
Het enige probleem is... het is niet waar.
Ik weet dat dit moeilijk voor jullie is.
En ik weet dat het voor heel veel mensen in Denemarken moeilijk is.
Te lang hebben we alleen maar gehoord over ontslagen,
banken storten in, besparingen verdwijnen gewoon in het niets.
Als jullie denken dat we oogkleppen moeten dragen,
en de problemen doorschuiven naar onze kinderen en kleinkinderen, stem dan op Ussing!
Maar!
Als je bereidt bent om verantwoordelijkheid te nemen, stem dan op mij.
Maar kan de minister-president ons beloven dat de dreiging van Zeeland hun niet meer voordeel geeft?
Het bedrijfsleven heeft goede voorwaarden nodig.
Zodat we zeker zijn dat de banen hier blijven.
Maar er zijn grenzen.
Iedereen moet zijn verantwoordelijkheid nemen. Iedereen moet offeren, dat geldt ook voor Zeeland.
Ik zei toch om de retoriek te temperen toen Ussing over dat artikel begon.
Hij bleef maar hameren op dat artikel. Zeeland moet het weerleggen.
Ik heb nog berichten over. Zoals ik al probeerde te vertellen, ik denk dat er iets mis is.
Het is belangrijk dat de onderhandelingen met de Centrumpartij niet ontsporen.
We hebben de overeenkomst nodig voordat de bus vanavond vertrekt.
Ja, maar we moeten snel naar de haven en de daklozen spreken.
Het is belangrijk, niet alleen de foto's, ik wil met ze praten.
Geen foto's, geen stemmen.
Even geduld.
Hallo. - Zag je net op tv.
Ik zou op je stemmen, als ik niet bij een andere partij was.
Volgens mij ben je vrij om te doen wat je wilt.
Zie ik je nog voordat je vanavond weggaat?
Dat zal lastig zijn.
Eerst moet ik nog wat met je regelen.
Daarom bel ik je ook.
Ze steunen je als minister-president, mits je Zeeland onder controle hebt.
Ze zijn onder controle. Ussing is aan het proberen.
Ze zullen het later vandaag weerleggen.
Waar ben je?
De sociale behuizingen in Rytterparken, een verkiezingsbijeenkomst met allochtone vrouwen.
Ik bel je later nog wel.
De ontmoeting met de daklozen komt te vervallen, er is daar een moord gepleegd.
Een moord? - Ze vermoeden een risico.
SIS en de politie onderzoeken nu de misdaadplek.
We kunnen de daklozen niet afzeggen. Niet mogelijk.
We kunnen Ussing niet zo'n krantenkop geven.
Tenzij SIS met iets concreets komt, anders gaan we daar later vandaag heen.
Ik laat je broer er wel kijken. Wie belde daar net?
Mijn tandarts, was mijn afspraak vergeten.
Ja, hallo? - Met Juncker.
Forensisch onderzoek heeft bevestigd dat het moord is.
De man is herhaaldelijk geslagen in het gezicht met een hamer of zoiets.
Maar dat is niet alles. - Je moet met je teamleider overleggen.
We hebben gepraat met het havenkantoor, en Zeeland mist niemand.
Maar één van de daklozen heeft iets gezien. - Ik was daar, ze joegen op iets...
Blijkbaar werd het slachtoffer achtervolgd door een motorboot.
Ze verdwenen in de richting van de schroothandel.
En Lyngby kust-radiostation pikte gisteravond om 2:30 een noodsignaal op.
Rechtstreeks van Øresund, maar het werd verbroken voordat ze verbinding kregen.
We moeten alle schepen controleren die die avond zijn aangekomen.
Als hij matroos is en niet als vermist is opgegeven, dan is zijn schip vermoedelijk al weg.
We weten dat niet zeker. Plus dat SIS hier ook rondloopt.
Ik weet niet wat ze hier doen, maar de leider wil mij graag spreken.
Maar als SIS denkt dat het belangrijk... - SIS en die man moeten wachten.
Ik heb het druk, maar praat met de teamleider. Doe wat hij zegt.
een belangrijke mijlpaal in de kwaliteit van ons werk.
Jullie zijn onze ruggengraat.
Jullie vasthoudendheid en kracht bepaalt ons korps jaar in jaar uit.
Jullie vertegenwoordigen verantwoordelijkheid en betrokkenheid.
Sorry voor het storen op je belangrijke dag. Maar ik probeer je te bereiken per telefoon.
Gaat alles goed? - Wil je ons een ogenblik alleen laten.
Gefeliciteerd met alles, het is... - Ja, bedankt.
Ik zit midden in een zaak, en ik wil weten wat jij weet.
Erm, om welke zaak gaat het?
De moord in de haven, hoe ver ben je? Wat heb je al?
Erm, niets. Ik heb niets. - Je hebt niets?
Je hebt nog niet alle schepen en de haven doorzocht?
Luister Borch, we hebben elkaar sinds de academie niet meer gesproken.
En nu kom je uit het niets en sleept me hierheen. Maar ik moet gaan.
Ik werk voor SIS.
Wist je dat niet? - Nee.
En nu degene die een 25-jarig jubileum hebben, kom naar voren en haal je diploma's op.
Het begon toen Zeeland twee week geleden een inbraak had in één van hun container terminals.
Het leek een onbeduidende diefstal, ze namen een computer mee,
een beetje kasgeld uit de kantine.
SIS is hierover wel geïnformeerd,
omdat de computer informatie bevatte over Zeelands beveiliging in de haven.
Ik zie geen relatie tot de moord. - Ik zal het je zeggen.
Geen van de beveiligingscamera's heeft beelden opgenomen van wat er afgelopen nacht is gebeurd.
Ik begrijp het.
Direct na het noodsignaal viel de beveiliging voor een half uur uit.
We houden contact, als dit iets is waar we ons zorgen over moeten maken.
Je maakt je hier geen zorgen over?
Alle beveiliging gaat uit, en wanneer het weer doet is er een dode man.
Op dezelfde dag dat de minister-president er een bezoek zou brengen.
Misschien is het je opgevallen, we hebben een financiële crisis, nemen deel aan twee oorlogen,
en de minister-president is niet zo populair.
Ik zal het tegen de teamleider zeggen, zodra ik mijn diploma heb.
Sarah...
Ik zou graag willen dat je er nu naar kijkt.
We zijn al gestart, maar ik wil jou er graag bij hebben.
En zet al je mensen op deze zaak. - Niemand is al vermist opgegeven.
Het lijkt erop dat het slachtoffer van een buitenlands schip kwam en is het weggevaren.
Ik wil dat je het zeker weet.
Dan kun je later je diploma ophalen.
Je ziet er goed uit.
Hoe ver ben je? - De politie heeft nog geen ID van de man.
We hebben al gekeken en het is niet één van ons.
We zijn een groter onderzoek begonnen op onze schepen, de terminals en haven.
Waarom?
De SIS is erbij betrokken, blijkbaar een bedreiging naar de minister-president.
Aan de minister-president?
Hij werd daar verwacht voor een soort van regeling.
Ze denken dat er inbreuk is gepleegd op onze veiligheid.
Dus liggen onze werkzaamheden in de terminal voor de rest van de dag stil.
Ondanks de ernstige bedreiging van hun leider, vraagt zijn kantoor om ontkenning. Herhaaldelijk.
Als SIS voelt dat er iets mis is met onze veiligheid, dan wil ik dat je het direct regelt.
Maar hoe zit het met de raad van bestuur, moet ik daar niet zijn?
Nee, niet noodzakelijk. En controleer het huis of daar een kat is.
Maja maakt zich zorgen over Emilie's allergieën en ik wil geen problemen.
Hallo, schatje - Hallo, mam.
Je hebt je wanten vergeten in de auto. - Bedankt!
Nu ik hier toch ben, mag ik een paar van je tekeningen?
Dat mag zeker.
Hier, die mag je wel hebben. - Ze zijn zo mooi.
Hoe gaat het met je vader? - Het is geweldig.
Dat is een leuk katje?
Van wie is het?
Is het bij papa thuis?
Emilie, als het geheim is, dan moet ik het wel weten.
Het is eentje die ik zag lopen, en die zie ik niet weer.
Goed.
Goed, discussie gesloten.
Vind je papa helemaal niet meer leuk?
Emilie, wat is er? - Niets.
Laat me je arm zien.
Oh, nee.
Laat me zien, blijf stil staan.
Emilie.
Mijn God.
Heren, dame en Kornerup.
Bedankt dat je hebt willen komen. - Het is goed.
We hebben de gegevens, als u klaar bent beginnen we direct.
Laten we hier maar mee beginnen.
Zeeland verlaat het zinkende schip.
Waar heb je dat vandaan?
Journalisten hebben hun bronnen.
We hebben de regering beloofd om hun plan te steunen.
We hebben onze aandeelhouders beloofd dat we een bedrijf leiden. Dat is niet eenvoudig.
Maja Zeuthen is aan de lijn, ze zegt dat het dringend is.
Robert Zeuthen is bij de raad van bestuur, ze weten niet hoe lang het duurt.
De parlementaire groep en onze leden beginnen nerveus te worden.
Ze willen weten waarom Zeeland dit artikel niet heeft tegen gehouden.
Dat wil ik ook wel. Heb je geen betrouwbare bronnen?
Ik heb een bericht achtergelaten bij een redacteur, dat kan hem zijn.
Heeft u even tijd? - Als het over Zeeland gaat, we werken eraan.
Zijn we klaar om vannacht te vertrekken? - Ja, de campagne bus staat klaar.
Ik heb de SIS gesproken en we zullen de daklozen niet ontmoeten voordat we vertrekken.
Dat kan ik niet hebben? - Zeker.
SIS wil niet dat wij openbaar maken waarom we de bijeenkomst annuleren.
Dan lijkt het alsof het ons niet interesseert. Ussing zal dansen van plezier.
Kom op, kloten Ussing. Als SIS denkt dat...
Ussing probeert een beeld te schetsen dat ik van de armen steel en het aan de rijken geef.
Ik sta daar niet voor.
Maar de crisis, de verkiezingen en Ussing, het haalt alles uit die gekken.
De laatste tijd krijgen we 'fanmail' waar we niets mee kunnen.
Daarom gaan we naar de burgers toe, praten over echte problemen, geen valse hoop bieden.
Ik weet niet zeker of ze het verhaal gaan ontkennen.
Waarom niet? - Zoals we het al dachten.
Het bestuur probeerde Robert Zeuthen tegen te houden.
Hij heeft het net overgenomen, en zij delen niet de sentimentele gevoelens voor het land.
Nee, maar Zeuthen zit nu aan het stuur.
Ik wil geen tijd verspillen aan deze ontwikkelingen,
Hij heeft ons in het bijzonder beloofd om het bedrijf niet naar het buitenland te verplaatsen.
Mijn bron weet zeker dat ze van plan zijn om Zeuthen vanavond op de vergadering te royeren.
En dan is zijn belofte niets meer waard.
Karen, we kunnen onze campagne en plannen niet meer veranderen.
Zonder Zeeland is het niet hetzelfde plan. Het is geen snoepwinkel.
Of wel?
Kristoffer... we kunnen de verkiezingen verliezen als ze volhouden.
Het zal de partij de komende jaren pijn doen als we als centrumrechtse regering Zeeland verliezen.
Maar we geven de Centrumpartij aan de oppositie, als we Zeeland zijn gang laten gaan.
En we hebben de Centrumpartij nodig om in de regering te blijven.
Als je de minister van financiën en kiesdistrict vraagt, dan hebben we Zeeland meer dan nodig.
Dat onbetrouwbare lot? Het was mijn broer die de partij weer opbouwde. Als het niet voor hem was...
Bewaar dat maar voor de familie bijeenkomsten.
Ik controleer de status van hun vergadering.
Als de geruchten waar blijken te zijn, dan moeten we onze concessie binnenkort aankondigen.
Maar dat is precies wat Ussing wil!
Je wilt dat ik de verkiezingsposters verander in: Iedereen moet bijdragen, behalve de rijken.
We doen niets totdat we met de Centrumpartij hebben gepraat.
We blijven niet de hele dag op hen wachten.
Regel een afspraak met Rosa Lebech. Waar gaan we nu heen?
Confederation of Danish Industry. Ik probeer binnen een uur een afspraak te regelen met Lebech.
In twee, ze is in gesprek in Rytterparken. - Hoe weet je dat?
Ze zeiden het op de radio.
Regel het maar. En blijf SIS aansporen, ik wil de daklozen ontmoeten.
Ja... hij is niet van plan om zich te verroeren... een familietrek.
Is hij daar nog steeds? - Lund, dat weet ik niet.
Wat zegt SIS over de bedreiging aan de minister-president?
Ze denken dat de dader van de sloop iets aan het doen is.
Maar het is belangrijk om te weten waarom het niet tijdens de ceremonie was.
Blijf je richten op de haven, en werk niet samen met SIS zonder dat het wrijving geeft.
Dat zal ik doen.
Ze vonden de dode hier.
En de daklozen zagen daar iets.
Dus moeten we die vaartuigen zoeken. - Dat deden wij al, niets gevonden.
Ik denk dat we die containers moeten lossen, en ze één voor één moeten doorzoeken.
Dat is Asbjørn. Hij is nieuw.
Dit is het schepenoverzicht van Zeeland en het havenbedrijf.
En ik ben net teruggeroepen naar de werf voor een vergadering.
Er moet een plek zijn...
waar het slachtoffer vandaan is gezwommen...
en het moet dichtbij zijn, omdat de dader de bewaking kon uitzetten.
Waarom zou hij zich zorgen maken over een zeeman, terwijl hij in is voor minister-president?
Hoe zit het met die tatoeages, kunnen we hem daaraan niet identificeren?
Nee. - En hoe zit het met de ring?
Nee, maar heeft iemand al gecontroleerd welke schepen hier afgelopen nacht hebben gelegen?
Het zou niet de eerste keer zijn dat ze een passagier dumpen.
Niels Reinhardt, persoonlijk assistent van Robert Zeuthen. Hebben jullie al iets gevonden?
Nee. Mathias Borch, we spraken elkaar eerder. - Dit is mijn chef, inspecteur Lund.
Zeuthen maakt zich zorgen. Hij heeft mij gevraagd om te helpen.
U is toch gevraagd om uw beveiligingssysteem te herconfigureren?
Ja, maar dat gaat langzaam.
Het beveiligingsbedrijf gebruikt dezelfde encryptie als bij alle andere systemen van hun.
Hoe zit het met jullie personeel, hebben jullie problemen gehad?
Niet volgens onze regels.
Kan hier een schip geweest zijn zonder dat het opgemerkt werd?
Nee, dit gebied wordt 24 uur per dag bewaakt. Er zijn sensoren en alarmen.
Waar zou u aanleggen als u niet opgemerkt wilt worden?
Nergens. Behalve bij de oude haven, bij de Stump.
Maar daar zijn geen kranen, dus je kunt daar niet laden of lossen.
Laten we daar eens beter gaan kijken.
Zeker, geen probleem. Loop maar achter mij aan.
Volg ons maar.
Dit gebied is al vele jaren verlaten.
We hadden grote plannen voor bouw, maar toen kwam de crisis... dus niet op korte termijn.
Wie gebruikt dit hier? - Meest vissers en vogelliefhebbers.
Dit gebied is aan zijn lot overgelaten.
Maar zoals ik al zei, geen schepen. - Wat is dat daar?
'Medea', een oude vrachtschip.
We verkochten het een paar maand geleden aan een Letse rederij, maar ze gingen failliet.
En zo is het verankerd aan de kade.
Zodra de curatoren klaar zijn, zal het in stukken worden gesneden.
Is er bemanning aanwezig?
Natuurlijk, door drie man, zoals de wet het voorschrijft.
Met Borch.
Heb je al met de bemanning gepraat? - Ja, op verschillende plekken.
Vannacht na het noodsignaal, en eerder toen we op zoek waren naar het vermiste persoon.
Goed... ja.
We kunnen daar wel heengaan, als jullie dat willen?
Ja, bedankt, dat willen we graag. Of niet?
De havenpolitie kan ons wel een boot lenen, we hoeven het alleen maar te vragen.
Een Russische kustvaarder voer door de zeestraat rond het tijdstip van het noodsignaal.
Bedankt voor jullie aanbod, ik denk niet dat het nodig is.
Is het niet verstandiger als we daarheen gaan en gaan kijken?
Het verklaart niet de camera's. - Asbjørn, ga je mee?
We moeten het controleren, anders weten we niet of hij van de die Russische kustvaarder kwam.
En dat duurt dagen.
Inmiddels is de dader de wereld ingevaren. Ik kan daar niet op wachten.
We kunnen niet... - Daag.
De scheepvaart branche kan op zijn uitgaven tenminste 40% besparen.
En de stijging van de wisselkoers zal de kosten dekken voor het verplaatsen van het bedrijf.
Dus alles bij elkaar genomen is dit een zeer verstandig voorstel.
Het is een mooie presentatie, maar onze afspraak was 10 tot 15 jaar.
Nu niet.
De uiteindelijke beslissing ligt bij het bestuur.
Economische ontwikkelingen veranderen niet zomaar, en als de regering de verkiezingen verliest...
dan hebben we voor de komende vier jaar een rood kabinet.
Ja, en daarom hebben we beloofd om de regeringsplannen te steunen.
Robert, ik begrijp je.
Jouw familie bezit dit bedrijf al generaties, en zo blijft dat.
Ik zei dat ik niet gestoord wil worden. - ... heel belangrijk.
De kinderjuf heeft gebeld, ze zegt dat Maja Zeuthen de kinderen van school heeft opgehaald.
Emilie wordt behandeld voor al haar allergieën, en dat ze de kinderen voor een paar dagen heeft.
Bedankt.
Robert... laten we eerlijk zijn.
We weten allemaal dat het bestuur dit wil.
Als de minister-president later vandaag reageert, dan stellen we het een paar jaar uit.
Het belangrijkste is dat we het proces begonnen zijn, duidelijke signalen dat we klaar zijn.
Ik moet weg. We komen later weer bij elkaar.
Bedankt. - Je bent zeker dat je niet wilt gaan?
Het is over een paar dagen.
Ik keek net als jou er naar uit, maar het is niet goed.
Ik blijf dan thuis, ik zeg het af.
We kunnen iets met de kinderen gaan doen. - Kijk, daar is papa!
Kom kinderen, stap in mijn auto.
Kom op. Waar zijn hun spullen?
Nee, je komt hier.
Kom Carl, stap in de auto.
Als je denkt dat het makkelijker gaat als je een ruzie uitlokt...
Heb je haar gezien? Ze heeft overal huiduitslag.
Of je liegt of iemand anders heeft haar met een kat laten spelen, en jij hebt geen idee.
Ik weet wat ze doet als ze bij mij is, en doe niet alsof het levensbedreigend is.
Het kan serieus zijn.
Als het een allergische reactie welke niet...
Je doet maar wat je wilt, de kinderen zijn bij mij.
Het zijn altijd zaken en dat bedrijf van je.
Het zijn mijn kinderen! - Ze zijn evengoed van mij!
Jij bent weggegaan! - Jij bent degene die er niet is.
Ik zag de kat toen ik aan het spelen was bij papa thuis.
Ik wil niet bij jou zijn, ik wil alleen maar bij papa zijn.
Ja? - Met Reinhardt, sorry voor het storen.
Emilie, wacht!
Hoe was de vergadering?
We zijn nog bezig. Kreeg een verzoek van Kornerup en zei dat ik hem binnen een uur wilde spreken.
We praten hier nog verder over, goed? Je moet dat soort dingen niet zeggen.
Ik ben om elf uur thuis, je bent welkom om thuis bij de kinderen te zijn.
Ik bel als ik onderweg ben. Dan weet je dat je moet vertrekken.
Ja, ze zijn heel lief.
Bedankt en veel succes.
Goed, daag.
Je hebt het gemaakt.
Ik wou dat de omstandigheden anders waren.
We hebben kaarsen en matrassen, kun jij niet als SIS wacht houden?
Wat?
Er is een mogelijkheid dat de geruchten over Zeeland waar zijn.
Ik zal ze wellicht iets moeten geven.
Hoeveel van een speciale behandeling wil je voorstellen?
Genoeg... zodat hij het in overweging neemt.
Iedereen draagt bij, behalve Zeeland?
Ik denk niet dat ik de groep hoef te raadplegen om te weten dat dat niet zal werken.
Wat als ik een ministerie te bieden heb?
Iets dat je belanggebieden raakt?
Wat kan dat zijn, behalve de premier?
Dit is niet waar we al die maanden voor gewerkt hebben.
Het gaat in tegen alle akkoorden. Maar dan zijn ze zich goed bewust van hun kracht.
Als Zeeland echt dreigt om de stekker eruit te trekken, dan kunnen we niets doen.
Je denkt niet dat het klopt.
Maar ik hoop dat je van gedachten verandert.
Dat doe ik niet.
Ik kom er zo aan.
Nou...
ik hoop dat je verkiezingscampagne goed blijft lopen.
We hebben de Centrumpartij niet nodig, ze zijn niet zo groot dat we wel zonder hen kunnen.
Het zal geen brede regering worden, maar dat is beter dan niets.
Je zult niet van jezelf schrikken.
Diverse bronnen bij Zeeland bevestigen dat Robert Zeuthen eruit gaat.
Je broer zegt dat SIS de waarschuwing heeft ingetrokken, dus we kunnen naar de daklozen.
Bereidt een tekst voor... laten we het daar over hebben.
Met mij. De minister-president wil een persconferentie als hij terug is uit de haven.
De minister-president geeft commentaar wanneer hij terug is uit de haven van Kopenhagen.
Er wordt verwacht dat hij Zeelands eisen zal afzwakken, iets wat de oppositie niet verbaast.
Iedereen kon dit zien aankomen. Precies het soort beleid van de overheid...
Hallo. - Met Mark.
Ik wist dat je het niet kon vinden. Je gaat rechts na het gele huis, dat te koop staat.
Daarna draai je... - Mam, we komen niet.
Eva is ziek. Het is beter dat we wachten.
Is het... iets serieus? - Het is maar griep, maar toch.
We maken wel een nieuwe afspraak, goed? - Dat is goed.
Envelop: Gefeliciteerd met de baan.
Wens haar beterschap, en ik zie je wel.
Zie je. - Wacht even, Mark.
Ik weet...
Ik weet dat ik er niet altijd voor jou ben geweest...
of dat... het was niet altijd het beste...
ik zie dat nu...
ik begrijp als je boos op me bent...
en ik begrijp het als je denkt dat ik alles verkeerd deed... omdat ik...
Mam... - Ik wil je graag eens zien.
Ik heb nu geen tijd. - Wanneer wel? Morgen?
Nee, morgen kan ook niet. - Noem een tijd. Overmorgen?
Het is net een bedrijfsafspraak. - Nou, het lukt nu niet.
Het moet een andere keer.
Hallo? - Ja.
Goed, laat me het maar weten. - Ja, ik zie je later.
Met Brix. - Lund, heb je even?
Niet echt. En ik wil niet over die baan praten, waarvan ik al begrepen heb dat je hem hebt.
Gefeliciteerd. - Hebben we nog mensen in de haven?
Nee? Waarom? Je hebt ze teruggehaald.
Ik wil een schip van Zeeland onderzoeken, maar ik heb geen tijd om eerst toestemming te vragen.
Jij moet dat voor mij doen. - Over welk schip heb je het?
Je zei dat er niets interessants bij was?
Stuur ook een team naar wat ze noemen 'de stump', ik denk dat de dader dat heeft gebruikt.
Lund, zeg me wat er gaande is? - Geen tijd voor.
Ik bel later wel. - Lund, wat is er in godsnaam aan de hand?
Hoe zeker ben je?
Ik heb de havenautoriteit gevraagd om contact op te nemen met het schip, maar het reageert niet.
Verdorie Sarah, ik heb de minister-president toestemming gegeven om de haven te bezoeken.
Er is nog tijd om dat te veranderen. - Ik kan niet...
We zijn er nu naar onderweg.
Bel me als wat meer weet!
We moeten nu terug voor de persconferentie. - Bedankt.
Iedereen bedankt voor vandaag.
Bedankt! - Hetzelfde voor jullie.
SIS zit achter ons aan, ze hebben een rapport waar ze zich zorgen over maken.
We vertrekken.
Iedereen moet bijdragen, dat is onze motto.
Maar we moeten aanpassingen doen, zodat je Zeeland kunt markeren als onze nationale vlaggenschip.
Vasthouden aan ons plan, maar aandacht besteden aan Zeeland.
Ja, bedankt, ik heb het begrepen Karen.
Ik hoop dat Zeeland extra zal bijdragen aan de campagnekas als gevolg van dit.
Wat is er met Zeeland? Wat gaat er gebeuren?
We zijn hier niet om Zeeland.
Wat als Zeeland zijn bedreiging waar maakt? Zijn zij het belangrijkste onderdeel van uw plan?
De premier moet nu gaan, bewaar uw vragen voor de persconferentie.
Het meest belangrijke ding is dat we een...
samenleving hebben die het zich kan veroorloven om degenen die echt in nood zijn te helpen.
Dat kan alleen als we allemaal bijdragen.
De hele dag vraagt u mij of de overheid Zeeland een voorkeursbehandeling gaat geven.
Ik verwerp zo'n plan direct.
Er bestaat geen voorkeursbehandeling.
Als we zeggen dat iedereen moet bijdragen, dan bedoelen we ook iedereen.
Alleen door het versterken van de gemeenschap als een eenheid, dan kunnen wij deze crisis aan.
Ik ben ervan overtuigd Zeeland het begrijpt, en spoor hen aan tot voorbedachtheid.
Dat is zoals het hoort te zijn, als je ervoor zorgt dat het uitgevoerd wordt. Bedankt.
Mijn excuses voor het laat zijn.
Ik was bij het beveiligingsbedrijf, en jullie zijn morgen uitgenodigd voor een bezoek.
Waarom?
Jouw beveiliging draait op hetzelfde systeem als in de haven.
Ik heb ze gezegd om je niet te storen.
Sorry, maar ik moest even kijken wat de premier had te zeggen.
Dat was nogal een grafschrift. De gebruikelijke verkiezingsretoriek.
Het is makkelijker voor het bestuur om hun beslissing te nemen.
Had je nog tijd om onze presentatie te bekijken?
Ja.
Ik weet zeker dat we het juiste doen.
Dat denk ik ook.
Ik heb besloten om voor tenminste 10 Het lijkt erop dat het slachtoffer van een buitenlands schip kwam en is het weggevaren. bij onze huidige plan te blijven.
Ik begrijp het niet?
Je wordt met onmiddellijke ingang ontheven van je verantwoordelijkheid als CEO.
Nadat ik het van mijn vader heb overgenomen, ben jij je eigen weg gegaan.
We hebben geen vertrouwen meer in je.
Is dit een grap?
Wat is er aan de hand? - Het bestuur is al ingelicht.
Je ontslag zal vanavond op de vergadering worden goedgekeurd.
Dat kun je niet doen. Het bestuur staat aan mijn zijde.
Niet als ze weten dat je verantwoordelijk bent voor de krantenkop.
Je bent blijkbaar vergeten dat we grootaandeelhouders zijn van de krant.
Laat je toegangspas achter bij de bewaking en verlaat het gebouw direct.
Neem contact op met het departement van de premier. Ze hebben lang genoeg gewacht.
Iedereen belt mij, het uitvoerend comité heeft opgeroepen tot een crisis vergadering.
Wat is er in godsnaam gebeurd? - Hij heeft juist gehandeld.
Ze bellen allemaal, de redersvereniging, de Confederation of Danish Industries.
Al het andere had de Centrumpartij weggeduwd.
En zo wat? Het maakt niet uit. Ik ben niet gehuurd om eigen doelpunten te scoren.
Ik wil weten wat er aan de hand is?
Een politieke beslissing. - Politieke?
Ja, je bent niet verplicht om in te stemmen. - We kregen net een bericht.
Als het is omdat je gevallen bent voor...
Rosa Lebech bruine ogen... - Dat is genoeg, Karen.
Ik wil weten wat er gebeurd is.
Ja, wat?
Zeeland heeft net het artikel weerlegd.
De CEO is ontslagen en ze geven een officiële verklaring waarin ze jouw plan steunen.
Ik bereid een verklaring voor met hun nationale verantwoording en dat de rest nog volgt.
Laat dat de Centrumpartij direct weten,
en... laat een kopie achter bij Ussing.
Met mijn liefste groeten.
Wat was dat? Rosa Lebech en haar bruine ogen?
Later, we moeten nu weg.
Je wilt mij toch niet vertellen dat je het doet met Rosa Lebech?
Ik ben verliefd op haar.
Je bent helemaal gek geworden, Kristian!
We zitten midden in de verkiezingen, problemen met Zeeland,
er is een financiële crisis, SIS vreest het ergste.
En jij wordt verliefd op de leider van onze steunpartij.
Het is onder controle. Rosa en de Centrumpartij steunen mij als minister-president.
Er is geen dreiging van Zeeland of in de haven. Laten we nu die bus gaan pakken.
Hallo?
Hadden er niet drie moeten zijn?
We vonden nummer drie bij de schroothandel.
Neem contact op met de werf.
Iemand moet het tegen Borch zeggen.
Er is geen signaal.
Waarom zou iemand amok willen maken omwille van de minister-president?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Waar ga je heen?
Wat melk voor de egel. - Een egel? Op dit tijdstip?
Papa vindt het verder goed. - Goed.
Wacht nog even, ik moet Carls tanden nog poetsen, dan kunnen we gezamenlijk gaan.
Hallo, ik ben nog niet vertrokken. Ik wilde weten hoe het ging.
Beter, maar we moeten zalf aanbrengen tot het over is.
Ik zorg ervoor dat het gebeurt. Wat ben je aan het doen?
Ik ga naar buiten om een egel te voeren.
Ja, daar is ze mee begonnen. Ik neem aan dat het goed is.
Ja, natuurlijk. En we moeten een beslissing nemen welk dier dat ze mag.
Ja...
Geef ze een kus van mij en we praten later nog wel.
Ja, daag.
Je bent voorzichtig met betrekking tot het ontslag, Kornerup heeft vrienden in het bestuur.
Dat weet ik. - Weet ik, maar toch.
En nog iets, ik heb gevraagd naar die kat.
We hebben dat opgelost.
De kinderjuf zei dat het aan de andere kant van het veiligheidshek was. Alles is geregeld.
Het verscheen op een dag. De kinderjuf zorgde ervoor dat Emilie het niet aanraakte.
Maar ten aanzien van het bestuur... - Er is een kat thuis?
Ja, maar zoals ik al zei... - Waar?
Aan de andere kant van de beek, maar buiten het veiligheidshek. Waarom?
Emilie?
Emilie!
EMILIE!
Volgende week in Forbydelsen
Een buurman zag een wit busje het bos uitrijden.
Jullie beveiligingssysteem is voor een tijdje uitgeschakeld geweest.
Je moet die meid zo snel mogelijk vinden.
Met wie spreek ik?
We vonden bandensporen.
Neeee!
Dat is volgende week. Wat denk je ervan? Bezoek onze website en laat het ons weten.
Vertaald door © Torrox-Costa Rental / TCR (2012)